1
00:01:25,878 --> 00:01:28,338
Ingen!
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Et mareridt?
3
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
En vision.
4
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
I årevis... har jeg følt, at jeg var det
at bære en andens drømme.
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
Nat efter nat,
det samme ansigt, der forfølger mig.
6
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
En piges fa... en kvindes ansigt.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
Jeg var begyndt at tro
Jeg ville aldrig møde hende.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,351
Men den mand på Kalgan...
9
00:02:05,375 --> 00:02:06,978
Den i klubben.
10
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
Pritcher.
11
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Jeg rørte ved hans sind. Han var ligesom mig.
12
00:02:17,179 --> 00:02:19,574
Det tog noget tid at løse op,
13
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
men nu indser jeg han
gav mig en stor gave.
14
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
Et navn der passer til ansigtet
det forstyrrer min søvn.
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Gaal Dornick.
16
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Hun har besøgt mig i tusinde drømme,
og nu er hun her...
17
00:02:42,621 --> 00:02:46,500
i vor tid, ved min hals.
18
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
Jeg skal finde Gaal Dornick
før hun finder mig.
19
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Jeg er nødt til at ødelægge hende...
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
selvom jeg skal
brænd alt for at gøre det.
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
Få de andre. Forbered Blacktongue.
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Når?
23
00:03:11,775 --> 00:03:15,028
Nu. Lige nu.
24
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
Gaal Dornick. Det har været mere
end 300 år. Du ser godt ud.
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,638
Hvordan...
26
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
Jeg fulgte bror Dawn til Clarion.
Han var i kommunikation med dig.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,437
Er han... Hvor er han?
28
00:03:31,461 --> 00:03:35,400
Vedligeholdelse af luftsluse 17-B lidt
en eksplosiv dekompression.
29
00:03:35,424 --> 00:03:39,195
Tolv sekunder senere er Dawn's nanites
holdt op med at overføre hans vitale ting.
30
00:03:39,219 --> 00:03:44,159
Han døde for dig, eller på grund af dig,
og du vil fortælle mig hvorfor.
31
00:03:44,183 --> 00:03:47,495
Lad være med at lade som om du sørger imens
du har hans erstatning i en tank.
32
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
Jeg har opdraget ham! Jeg så hans første skridt!
33
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
Jeg beskyttede ham.
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
Han var bange for dig.
35
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Er du?
36
00:04:12,002 --> 00:04:16,440
Jeg gik ud fra, at Dr. Seldon informerede dig
Jeg var en robot. Jeg kan se, at jeg tog fejl.
37
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Du vil fortælle mig alt,
Frøken Dornick.
38
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Hvordan Dawn blev dit instrument,
hvorfor du satte ham på denne opgave,
39
00:04:29,937 --> 00:04:32,373
og hvorfor jeg ikke skulle
afslutte dit liv på dette øjeblik.
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,765
Bliv ikke bange, hvalp.
41
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
Vil Fonden
tage mig væk fra dig?
42
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Nej. Nej.
43
00:04:58,757 --> 00:05:04,304
Du og jeg... vi er gode til
få folk til at elske os.
44
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Nærmer sig ny endestation.
45
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
Klar?
46
00:05:14,690 --> 00:05:16,665
Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide at være berømt,
47
00:05:16,689 --> 00:05:18,336
men det føles mere
som at være vigtig.
48
00:05:18,360 --> 00:05:21,339
Åh, Torie.
Berømt og vigtigt er det samme.
49
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Det var i vores bryllupsløfter, husker du?
50
00:05:32,457 --> 00:05:35,812
Foundation Station,
dette er Toran Mallow fra the Chaser,
51
00:05:35,836 --> 00:05:37,397
anmoder om tilladelse til at lægge til kaj.
52
00:05:37,421 --> 00:05:42,050
Jeg har et medlem
af Trader Alliance ombord.
53
00:05:43,010 --> 00:05:45,321
Chaser, det er Warden Fallon Greer.
54
00:05:45,345 --> 00:05:47,157
Du må ikke henvende dig, medmindre du er autoriseret.
55
00:05:47,181 --> 00:05:51,494
Gentag, ikke nærmer dig.
Overhold ellers vil du blive mødt med magt.
56
00:05:51,518 --> 00:05:53,371
Hvorfor bliver det ved med at ske for os?
57
00:05:53,395 --> 00:05:56,624
Hør, det ville være at skyde os ned
om det dummeste træk muligt,
58
00:05:56,648 --> 00:06:00,378
sådan kender jeg bare Indburs
sidder lige der og foretager opkaldene.
59
00:06:00,402 --> 00:06:02,088
Trusler registreret.
60
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
Chaser våben utilstrækkelige til forsvar.
61
00:06:08,702 --> 00:06:12,348
Inspektør Greer, vi er her
på foranledning af kaptajn Pritcher.
62
00:06:13,790 --> 00:06:15,334
Fortsæt.
63
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
Han kan bekræfte vores status.
64
00:06:18,378 --> 00:06:19,355
Pitcher?
65
00:06:19,379 --> 00:06:20,607
Ja.
66
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
Kaptajn Pritcher. Kaptajn Han Pritcher.
67
00:06:27,638 --> 00:06:29,240
Dokking tilladt.
Kom forbi.
68
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
Åh.
69
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
- Besøgende?
- Nej. De bliver.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Hej Randu.
71
00:07:03,549 --> 00:07:05,401
Mere et to-armet våben, stole.
72
00:07:05,425 --> 00:07:08,404
Du bragte det hele ned over mig.
Derfor valgte du ham?
73
00:07:08,428 --> 00:07:11,783
Det eneste, jeg bad din nevø om, var
se pæn ud og få mig ind ad en dør.
74
00:07:12,891 --> 00:07:16,770
Vi synes begge Indburs
ud af hans dybde. Våbenstilstand?
75
00:07:25,070 --> 00:07:26,464
Jeg har kun brug for den ene hånd til det.
76
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
Ikke mere at slå hinanden.
77
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
De vil aldrig tage os seriøst.
78
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
Så intet.
79
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
I to, hvad tænkte I præcist
ville ske?
80
00:07:38,542 --> 00:07:41,229
Kaptajn, du kom
til Randu Mallows nevø.
81
00:07:41,253 --> 00:07:43,648
Jeg havde al mulig grund til at tro
hvad end du var ude på
82
00:07:43,672 --> 00:07:45,608
kan få følger for de handlende.
83
00:07:45,632 --> 00:07:46,860
Du slæbte os ind, du ved.
84
00:07:46,884 --> 00:07:49,863
Du må ikke behandle os
som om vi er børn.
85
00:07:49,887 --> 00:07:52,168
Det var dig, der fik svimmelhederne
på din mission
86
00:07:52,192 --> 00:07:54,409
og løb væk, husker du?
87
00:07:54,433 --> 00:07:57,745
Det er derfor, du er låst
her er uhøflig mod os
88
00:07:57,769 --> 00:08:00,373
når alt, hvad vi gjorde, var, hvad du ikke kunne.
Og ved du hvad?
89
00:08:00,397 --> 00:08:03,137
Hvis nogen faktisk bare ville lytte
til os,
90
00:08:03,161 --> 00:08:04,878
vi kunne være til virkelig hjælp.
91
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Hvis jeg kunne, ville jeg spille og vise dig,
92
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
men... de tog det væk.
93
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Instrumentet.
94
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
Er den på New Terminus?
95
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
- Vær sød.
- Jeg er flink.
96
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Magnifico.
97
00:08:25,088 --> 00:08:26,065
Det er et godt navn.
98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Et kunstnernavn.
99
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
Muldyret kan lide det, når du spiller, hmm?
100
00:08:31,720 --> 00:08:33,114
Det gør folkene i klubben også?
101
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Du gør det lettere for ham, ikke?
102
00:08:36,390 --> 00:08:38,745
Jeg sørger for Mule's mørke fanfare.
103
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
Giver tumle til hans vidundere.
104
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
Ville du arbejde
mod Mule, Magnifico?
105
00:08:49,279 --> 00:08:52,533
Jeg leger kun for at spise
og leve endnu en hul dag.
106
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
Jeg vil gerne spille med et andet formål.
107
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ja.
108
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Magnifico Giganticus,
109
00:09:08,674 --> 00:09:10,151
i dag er det oprigtigt.
110
00:09:10,175 --> 00:09:11,443
Du kommer med mig nu,
111
00:09:11,467 --> 00:09:14,221
så jeg kan vurdere
de fordele, du kan tilbyde os.
112
00:09:14,847 --> 00:09:16,241
Nej.
113
00:09:16,265 --> 00:09:17,784
Ikke uden hende.
114
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
Ikke uden min dame, hendes kæledyr,
og leder onkel Randu.
115
00:09:22,938 --> 00:09:28,461
Tja, hvis det smører hjulene,
Jeg tager mig af dig på én gang.
116
00:10:08,192 --> 00:10:09,933
Det eksploderede og ødelagde
117
00:10:09,957 --> 00:10:12,422
hundredevis af Imperial
Trireme-3 krydsere
118
00:10:12,446 --> 00:10:13,506
under fremrykningen.
119
00:10:13,530 --> 00:10:16,729
Det meste af flåden var
rapporteret at være i Kalgan
120
00:10:16,753 --> 00:10:18,428
plads før
kommunikationsbøjer blev mørke.
121
00:10:18,452 --> 00:10:24,017
De siger noget om det kejserlige
flåden faldt i en fælde eller noget.
122
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Over Kalgan, tror jeg.
123
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Dårlig forretning.
124
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Værre end du ved.
125
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Hvad er det her?
126
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
Slik fra mikrofarmene.
127
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
Hver af dem smager forskelligt.
128
00:10:44,269 --> 00:10:49,501
Problemet er nogle gange, at du får en
der smager bedre end noget andet,
129
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
og du kan ikke få det igen.
130
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Mmm.
131
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Jeg tager en kasse.
132
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Hej.
133
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
Kan jeg hjælpe dig?
134
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Kender vi hinanden?
135
00:12:06,852 --> 00:12:08,163
Ja.
136
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
Ja, det gør vi.
137
00:12:22,784 --> 00:12:24,470
Hari vidste, du var en robot.
138
00:12:24,494 --> 00:12:26,181
Ho-hvor længe vidste han det?
139
00:12:26,205 --> 00:12:28,099
Fra det øjeblik, vi mødtes, vidste han det.
140
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Jeg ved ikke hvordan.
141
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
Hele tiden...
142
00:12:32,044 --> 00:12:35,732
Imperiet er
12.000 år gammel, læge.
143
00:12:35,756 --> 00:12:40,862
Skal vi virkelig tro
at den kunne være væk på kun 500?
144
00:12:40,886 --> 00:12:45,891
En rådden træstamme fremstår stærk
indtil stormen bryder den i to.
145
00:12:47,267 --> 00:12:49,871
Hele tiden troede jeg, at han var det
spiller for Cleons, men...
146
00:12:49,895 --> 00:12:52,499
men han gjorde fondens sag
direkte til dig.
147
00:12:52,523 --> 00:12:53,917
Han havde allerede gjort sin sag.
148
00:12:53,941 --> 00:12:57,003
Dr. Seldon argumenterede korrekt
at stiftelsen af fonden
149
00:12:57,027 --> 00:13:00,340
og bevarelsen af imperiet
var ikke gensidigt udelukkende mål.
150
00:13:00,364 --> 00:13:02,217
I hvert fald ikke på kort sigt.
151
00:13:02,241 --> 00:13:05,345
Mine minder blev brugt
at færdiggøre sit datasæt.
152
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
For at afslutte modellen,
han havde brug for flere data.
153
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Jeg leverede det.
154
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Lavede du psykohistorie med ham?
155
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
Så var du enig i hans plan en gang.
Gør du stadig?
156
00:13:18,298 --> 00:13:20,360
Demerzel, jeg er hans plan.
157
00:13:20,384 --> 00:13:22,946
Det var det, Dawn serverede
da han sagde ja til at hjælpe mig.
158
00:13:22,970 --> 00:13:26,407
Enhver kompetent ingeniør
bygger i redundans.
159
00:13:26,431 --> 00:13:29,327
Cleonerne har sikkerhedskopier.
Hvorfor ville fonden ikke?
160
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
En anden fond?
161
00:13:41,613 --> 00:13:44,133
Jeg har studeret Prime Radiant
i halvandet århundrede.
162
00:13:44,157 --> 00:13:46,344
I et stykke tid nu, var jeg blevet opmærksom på
163
00:13:46,368 --> 00:13:50,348
visse ukendte prædiktive variable
griber ind i matematikken.
164
00:13:50,372 --> 00:13:53,112
Skygger, hvis eksistens jeg kom til at udlede
165
00:13:53,136 --> 00:13:55,085
men kunne ikke præcist kvantificere.
166
00:13:56,003 --> 00:13:57,897
Du siger, at skyggerne er du?
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
Makeup af
det andet fundament er anderledes.
168
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Vi er ikke blinde
den første fond.
169
00:14:08,140 --> 00:14:12,686
Vi har adgang til matematik ligesom dig,
men vi har også visse evner.
170
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
Telepati, ekstrasensorisk perception.
171
00:14:16,064 --> 00:14:17,292
Er Mule en af jer?
172
00:14:17,316 --> 00:14:21,504
Nej. Nej, han er... han er ligesom os,
men han er ondartet.
173
00:14:21,528 --> 00:14:25,592
Og hans evner er langt
ud over alt, hvad vi kan gøre.
174
00:14:25,616 --> 00:14:29,220
Han-han-han kan omvende mennesker,
omskrive deres adfærd...
175
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
Og indhegningen omkring Kalgan?
176
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
Jeg havde brug for, at det mislykkedes.
177
00:14:35,042 --> 00:14:37,479
Svække imperiet, send muldyret
til dit dørtrin,
178
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
og så belejre ham
ved hjælp af Foundation-skibe.
179
00:14:40,964 --> 00:14:43,926
Jeg burde have været i stand til at udlede
dit spil gennem Radiant.
180
00:14:44,968 --> 00:14:46,905
Muldyret og jeg er outliers.
181
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
Og matematikken ser ud til at bryde
når du tager os ind i fremtiden.
182
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Især min fremtid.
183
00:14:53,060 --> 00:14:56,581
Jeg fortalte dig, Mentalics har evner.
184
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Jeg kan projicere min bevidsthed fremad.
185
00:14:59,358 --> 00:15:02,420
Information kan ikke rejse baglæns
på tidslinjen.
186
00:15:02,444 --> 00:15:05,298
Selv du kan ikke lade være med at tænke lineært
når du taler om tid
187
00:15:05,322 --> 00:15:08,176
men... ...det er det ikke
hvordan spacerne gør det.
188
00:15:08,200 --> 00:15:11,137
De... De taler om tid som en form.
189
00:15:11,161 --> 00:15:13,932
Den måde, vi tænker på rummet.
Dimensionel, i stand til at folde...
190
00:15:13,956 --> 00:15:15,016
Du er ikke en Spacer.
191
00:15:15,040 --> 00:15:17,143
Nå, første gang jeg gik
gennem jump-space,
192
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
Jeg blev advaret om, at jeg ikke kunne holde mig vågen.
193
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
Hvordan er du vågen?
194
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
Mit sind og krop var på en eller anden måde i stand
at blive sammen, og hvad så jeg?
195
00:15:32,599 --> 00:15:36,871
Jeg så mit liv som en linje,
og-og så som et fly
196
00:15:36,895 --> 00:15:39,874
og så pakkede jeg det fly ind
omkring mig som et tæppe,
197
00:15:39,898 --> 00:15:42,085
og det var en form
som jeg kunne manipulere.
198
00:15:42,109 --> 00:15:45,529
Og jeg erkendte, at jeg havde trukket dele
af mit liv mod mig selv.
199
00:15:47,239 --> 00:15:51,511
Hør, alt jeg ved er, at jeg ser ting
før de sker.
200
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
I hvert fald hvad der er mest sandsynligt.
201
00:15:53,912 --> 00:15:57,016
Jeg har kendt til Mule i 152 år.
202
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Han jager mig, og han vil ikke stoppe.
203
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
Fire måneder fra nu,
der bliver kamp.
204
00:16:03,463 --> 00:16:04,604
Han vil finde mig
205
00:16:04,628 --> 00:16:07,801
og prøv at lirke hjemmet
af det andet grundlag fra mit sind.
206
00:16:09,761 --> 00:16:11,239
- Vis mig.
- Det kan jeg ikke.
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,242
Hvis du var et menneske,
Det kan jeg måske, men jeg...
208
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
Der kan være en måde...
209
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
men jeg tvivler på du vil nyde det.
210
00:16:42,127 --> 00:16:44,731
Sidst jeg hørte, var du det
tager gerne imod våben fra Empire.
211
00:16:44,755 --> 00:16:47,025
Jeg kan se, du er nu
accepterer også flygtninge.
212
00:16:47,049 --> 00:16:48,690
Vi tager, hvad vi får, og klarer os.
213
00:16:48,714 --> 00:16:50,320
Sådan har det altid været.
214
00:16:50,344 --> 00:16:54,782
Ja. Oprør er gået i arv
som en fødselsdefekt i dit stamtræ.
215
00:16:54,806 --> 00:16:57,827
Det er fordi I Indburs aldrig giver os
den anerkendelse, vi fortjener.
216
00:16:57,851 --> 00:17:00,032
Nå, vi er færdige med at vente på en plads kl
bordet.
217
00:17:00,056 --> 00:17:01,789
Vi tog vores egne med denne gang.
218
00:17:01,813 --> 00:17:04,374
Lad os sige, at jeg halvt tror på dig.
219
00:17:04,398 --> 00:17:06,753
Jeg tror i hvert fald
at Magnifico har værdi
220
00:17:06,777 --> 00:17:11,591
til en rumpirat, der har nogle mennesker,
ikke mig, alle skummede op.
221
00:17:11,615 --> 00:17:13,187
Under omstændighederne,
222
00:17:13,211 --> 00:17:15,386
Jeg er tilbøjelig
at sende dig tilbage til din herre...
223
00:17:15,410 --> 00:17:16,930
Han er ikke en hund.
224
00:17:16,954 --> 00:17:18,640
Og han er ikke din at forhandle med.
225
00:17:18,664 --> 00:17:20,516
Vi bragte ham her i god tro
på betingelsen
226
00:17:20,540 --> 00:17:22,017
at du ville åbne samtaler med Haven.
227
00:17:22,041 --> 00:17:25,729
Han hævder, at du ikke har nogen ejer,
så opfører du dig som om du tilhører ham.
228
00:17:25,753 --> 00:17:28,608
- Er det en mand, du kan stole på?
- Du synes, at situationen er øm nu,
229
00:17:28,632 --> 00:17:31,986
se, hvordan det ser ud, hvis jeg går tilbage
til Trader Alliance tomhændet.
230
00:17:32,010 --> 00:17:35,156
Pas på din tone, Trader.
Du er under min jurisdiktion.
231
00:17:35,180 --> 00:17:37,558
- Du tror, vores situation...
- Han kommer her.
232
00:17:40,561 --> 00:17:42,997
Muldyret, borgmester Indbur.
233
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Han kommer for Foundation og Empire.
234
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Fortalte mig selv.
235
00:17:49,027 --> 00:17:51,047
Jeg har set muldyret i øjnene,
236
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
og der er intet i ham
men grusomhed og savn.
237
00:17:55,367 --> 00:17:56,678
Han vil komme efter os.
238
00:17:56,702 --> 00:17:58,221
Alle os.
239
00:17:58,245 --> 00:18:00,890
Nu, min onkel hader dig, sir.
240
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
Desperat.
241
00:18:02,916 --> 00:18:05,322
Men han er her stadig, og alt hvad han beder om
242
00:18:05,346 --> 00:18:07,147
er noget hensyn til vores folk.
243
00:18:07,171 --> 00:18:09,607
Vault åbner i dag.
244
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Se, hvem der er i dette rum.
245
00:18:14,011 --> 00:18:16,030
Seldon kommer til at dukke op,
og når han gør det,
246
00:18:16,054 --> 00:18:17,842
han kan ende med at tale
om valgene
247
00:18:17,866 --> 00:18:19,975
du gør lige her i dette øjeblik.
248
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Bare lyt til Magnifico spille.
249
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Det duer til en start.
250
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
Okay.
251
00:18:32,362 --> 00:18:34,757
Fondens ledelse
vil lytte nogle.
252
00:18:34,781 --> 00:18:38,744
Mine brigadier, mine befalingsmænd,
alle der betyder noget.
253
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Få mig ikke til at ligne et fjols.
254
00:19:03,018 --> 00:19:04,787
I en af mine tidligere egenskaber,
255
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
Jeg var påkrævet
at udspørge forskellige menneskelige emner.
256
00:19:09,358 --> 00:19:11,002
Jeg kan ekstrudere filamenter fra min krop
257
00:19:11,026 --> 00:19:13,421
og få direkte adgang til din hjerne
via dine bihuler
258
00:19:13,445 --> 00:19:15,256
og otoakustiske nerver.
259
00:19:15,280 --> 00:19:16,633
Lyder ubehageligt.
260
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
Det er det.
261
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Giv ham det.
262
00:19:57,865 --> 00:19:59,992
Der er et gammelt ordsprog fra Foundation.
263
00:20:02,244 --> 00:20:05,139
"Seldon hjælper dem
der hjælper sig selv."
264
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
Som Magnifico spillede på sin måde
ind i ledelsens hjerter,
265
00:20:13,255 --> 00:20:16,884
månerne nåede orbital resonans
og formørkelsen begyndte.
266
00:20:23,432 --> 00:20:27,036
For første gang
konkurrerende fraktioner inden for fonden
267
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
blev forenet af
øjeblikkets tyngdekraft.
268
00:20:31,356 --> 00:20:35,044
De forstod endelig
dybt i deres knogler
269
00:20:35,068 --> 00:20:37,029
hvordan
Muleets kræfter kan forstærkes
270
00:20:37,053 --> 00:20:39,239
med visi-sonoren
i hans besiddelse.
271
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Men uden det er han sårbar.
272
00:20:46,038 --> 00:20:50,292
Og hvis fonden og de handlende
kan lægge deres forskelligheder til side,
273
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
de kan løse denne nye krise sammen.
274
00:20:57,674 --> 00:20:59,927
Det, øh, stripper dig.
275
00:21:02,262 --> 00:21:04,699
Det er sådan det fungerer.
276
00:21:04,723 --> 00:21:06,284
Det afvæbner dig.
277
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
Det var sådan, han tog Kalgan så let.
278
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
Men så længe vi har det
og det gør han ikke, vi kan forsvare os selv.
279
00:21:15,192 --> 00:21:17,754
Forenet af deres nye sans
af formål,
280
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
hele Foundation så
da formørkelsen nåede sin helhed.
281
00:21:22,824 --> 00:21:27,871
Og ligesom Seldon havde lovet,
hvælvingen begyndte at åbne.
282
00:21:41,718 --> 00:21:44,614
Fanget måne i retrograd
og modsat måne har mødtes.
283
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
Tid til at ringe med middagsklokken, Indbur.
284
00:21:48,517 --> 00:21:52,539
Du ved, jeg kunne godt tænke mig
at møde denne Seldon fyr
285
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
alle slår altid om.
286
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Nogen andre?
287
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
Åh, øh, disse er til dig.
288
00:22:30,225 --> 00:22:33,478
Det er meget elskværdigt, Empire.
289
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
Så, øh...
290
00:22:37,316 --> 00:22:38,400
Det er dejligt.
291
00:22:39,902 --> 00:22:41,361
Det er, øh...
292
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
Det er meget afslappende, og...
293
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
Og der er et vindue, så...
294
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
det er godt.
295
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
Tak.
296
00:23:05,844 --> 00:23:08,972
Empire, hvis jeg får lov til at spørge...
297
00:23:11,934 --> 00:23:13,769
er dette en del af arrangementet?
298
00:23:16,271 --> 00:23:22,361
Eller hvad jeg mener er,
følger du altid op efter?
299
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Er jeg i problemer?
300
00:23:25,739 --> 00:23:27,032
Hvad husker du?
301
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Du vælger mig.
302
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
Transporten tilbage hertil.
303
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Intet andet?
304
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
Er det ikke tanken?
305
00:23:39,920 --> 00:23:43,799
Har du nogensinde undret dig over, hvorfor jeg beholdt dig
på længere end en nat?
306
00:23:47,344 --> 00:23:48,637
Måske er det ego.
307
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
Men jeg gik bare ud fra...
308
00:23:57,104 --> 00:23:58,772
Jeg var meget god til sex.
309
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
Det var det ikke.
310
00:24:04,361 --> 00:24:05,338
Var sexen dårlig?
311
00:24:05,362 --> 00:24:08,049
Nej, jeg mener kun, at jeg...
312
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
Jeg mener, det var mere end det.
313
00:24:15,289 --> 00:24:17,308
Det var...
314
00:24:17,332 --> 00:24:19,144
Læg dette bag øret.
315
00:24:19,168 --> 00:24:20,478
Hvad er det?
316
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
Det er hele tiden, de stjal fra dig.
Alle dine minder.
317
00:24:24,756 --> 00:24:25,733
Vent, jeg gør ikke...
318
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
Jeg stjal dem tilbage fra vores Memorium.
319
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
For dig.
320
00:24:30,137 --> 00:24:33,158
Jeg ved godt det er uortodoks
jeg kommer her,
321
00:24:33,182 --> 00:24:38,037
men for et par dage siden,
du ville have ønsket disse minder tilbage.
322
00:24:38,061 --> 00:24:39,730
Jeg forstår det ikke.
323
00:24:40,314 --> 00:24:42,000
Hvad vil du have mig?
324
00:24:42,024 --> 00:24:43,668
Jeg valgte dig, ja,
325
00:24:43,692 --> 00:24:45,806
men som jeg forklarede processen,
326
00:24:45,830 --> 00:24:48,780
spurgte du
hvis jeg ville lade dig beholde dine minder.
327
00:24:49,448 --> 00:24:51,968
Det er ikke noget nyt.
Vi bliver spurgt om det hele tiden.
328
00:24:51,992 --> 00:24:55,138
Folk får kolde fødder, de kan ikke lide os
rode rundt i deres hjerner,
329
00:24:55,162 --> 00:24:58,207
men da du spurgte,
du troede jeg ville gøre det.
330
00:24:59,499 --> 00:25:03,295
Du kiggede på mig, og du så en person
hvem kan gøre dig en venlighed,
331
00:25:03,962 --> 00:25:05,690
så det gjorde jeg.
332
00:25:05,714 --> 00:25:07,692
Jeg smed reglerne ud for dig,
333
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
og vi boede sammen, og du elskede mig.
334
00:25:11,136 --> 00:25:12,530
Du... Det gjorde du.
335
00:25:12,554 --> 00:25:14,616
Og vi havde planer.
336
00:25:14,640 --> 00:25:16,618
Jeg ville komme her med dig.
337
00:25:16,642 --> 00:25:21,623
Vi skulle leve ud en
meget mørk tid i galaksen lige her.
338
00:25:21,647 --> 00:25:23,291
Bare tag det på.
339
00:25:23,315 --> 00:25:24,834
Ingen!
340
00:25:24,858 --> 00:25:26,693
Vi havde en aftale.
341
00:25:27,444 --> 00:25:29,631
Et forretningsarrangement,
og det kom med mange penge,
342
00:25:29,655 --> 00:25:31,448
men jeg vil ikke huske det.
343
00:25:32,032 --> 00:25:33,280
Jeg har et liv her,
344
00:25:33,304 --> 00:25:35,637
og jeg er meget sikker
at du tager fejl om hvad vi var...
345
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
Jeg er ikke!
346
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Det er jeg ikke.
347
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Jeg kender til din tro.
348
00:25:47,798 --> 00:25:48,882
Arven.
349
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
Og hvis du tager dette på,
350
00:25:52,970 --> 00:25:54,858
du vil opdage, at du
oplevet noget
351
00:25:54,882 --> 00:25:57,015
der må betegnes som et mirakel.
352
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Du har mødt en robot.
353
00:26:08,777 --> 00:26:10,213
Jeg har brug for at føle, at jeg er ved at drukne.
354
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
Som om jeg ikke kan trække vejret.
355
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
Det vil ikke være et problem.
356
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Hvor er den anden fond?
357
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
Det sted, du lavede dit hjem
og satte dit håb.
358
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
Fortæl mig!
359
00:27:15,260 --> 00:27:17,697
Så du?
360
00:27:17,721 --> 00:27:21,034
Jeg... Jeg har prøvet at finde ud af det
hvor kampen finder sted,
361
00:27:21,058 --> 00:27:23,077
Jeg har bare ikke nok point
reference.
362
00:27:23,101 --> 00:27:24,496
det gør jeg.
363
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
Det var Trantor.
364
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
Det kejserlige bibliotek.
365
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Det giver ingen mening.
366
00:27:36,240 --> 00:27:37,634
Er du nogensinde gået længere?
367
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Ud over øjeblikket
af kvantedekohærens.
368
00:27:41,119 --> 00:27:44,557
Jeg har prøvet, men der er ingenting.
369
00:27:44,581 --> 00:27:47,918
Efter det tidspunkt er der ingenting.
Bare... Bare sort.
370
00:27:48,585 --> 00:27:49,604
Jeg vil gerne se det.
371
00:27:49,628 --> 00:27:52,214
Vil du... Vil du gøre det igen?
372
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Jeg formulerede det som et forslag.
373
00:27:56,718 --> 00:27:58,279
Bare få det overstået.
374
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Hvad fanden?
375
00:29:17,216 --> 00:29:20,028
Jeg har lidt en systemfejl
og cyklede gennem en hård genstart
376
00:29:20,052 --> 00:29:22,489
hvilket resulterede i en lokaliseret EMP.
377
00:29:25,933 --> 00:29:28,995
Efter jeg blev rask,
Jeg opdagede, at dit hjerte var stoppet
378
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
og blev tvunget
at udføre en defibrillering.
379
00:29:31,897 --> 00:29:34,334
Så vi døde og så ingenting.
380
00:29:34,358 --> 00:29:36,878
Begge udsagn er unøjagtige.
381
00:29:36,902 --> 00:29:39,088
Et hjertestop er ikke døden.
382
00:29:39,112 --> 00:29:40,673
Og der var noget.
383
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
Noget du gik glip af.
384
00:29:43,492 --> 00:29:45,428
En infrasonisk signatur.
385
00:29:45,452 --> 00:29:47,764
Femogtres oktaver under det midterste C.
386
00:29:49,373 --> 00:29:51,476
Langt under rækkevidden af menneskelig hørelse.
387
00:29:51,500 --> 00:29:54,461
Gravitationsbølger udsendes
fra et sort hul.
388
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Så om fire måneder vil jeg være...
389
00:29:57,881 --> 00:30:00,384
I kredsløb om ergosfæren af et sort hul.
390
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Går snart ned til overfladen.
391
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
Nygifte og
klovnen er ikke kommet tilbage.
392
00:30:39,006 --> 00:30:42,342
- Betyder det, at du lyttede?
- Åh, jeg lyttede meget nøje.
393
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Vil du slippe mig ud så?
394
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
Nå, lad os gennemgå noget først.
395
00:30:49,099 --> 00:30:53,830
Nu var jeg nysgerrig
om dine seneste rejser.
396
00:30:53,854 --> 00:30:55,456
Ja, du havde været væk så længe,
397
00:30:55,480 --> 00:30:59,401
så jeg bad Greer om at være sikker
mit skib kørte okay.
398
00:31:01,111 --> 00:31:02,463
Du rensede logfilerne,
399
00:31:02,487 --> 00:31:04,048
men baseret på brændstofrapporterne,
400
00:31:04,072 --> 00:31:07,969
vi tror, du måske er gået til
fjerneste ende af Scutum-Centaurus-armen
401
00:31:07,993 --> 00:31:10,054
men pladsen er stor.
402
00:31:10,078 --> 00:31:12,348
Hvor endte du hen, kaptajn?
403
00:31:12,372 --> 00:31:14,124
Du har gjort alt dette arbejde...
404
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
405
00:31:19,588 --> 00:31:21,399
Helt ærligt er det lige meget.
406
00:31:21,423 --> 00:31:24,486
Uanset hvilken planet du gik til,
konklusionen er den samme.
407
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Du arbejder for nogen.
408
00:31:26,887 --> 00:31:29,282
Du kendte til Mule
før nogen anden,
409
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
og mere til sagen,
du vidste, hvor farlig han var.
410
00:31:33,685 --> 00:31:34,662
Hvordan?
411
00:31:34,686 --> 00:31:36,480
Hvem advarede dig?
412
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
Og hvem tjener du egentlig?
413
00:31:41,735 --> 00:31:43,529
For det har aldrig været mig.
414
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
Jeg arbejder og har kun nogensinde arbejdet
for Seldon-planen.
415
00:31:48,575 --> 00:31:50,470
Det er jeg loyal over for.
416
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
Pænt og vagt.
417
00:31:56,208 --> 00:31:59,920
Kunne du tænke dig at gå til Vault
og høre fra manden selv?
418
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Ærgerligt du ikke kan.
419
00:32:05,801 --> 00:32:07,302
Nyd formørkelsen.
420
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
Jeg kender din religion.
421
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
Og jeg er ligeglad.
422
00:32:28,574 --> 00:32:31,702
Jeg kom ikke her med en hær,
Jeg kom med noget forbandet slik.
423
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Og jeg kom alene.
424
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
Hvad er...
425
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
- Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
- Du ringede til nogen.
426
00:32:44,131 --> 00:32:45,942
Hvem gjorde du...
427
00:32:45,966 --> 00:32:47,426
Hold dig væk fra hende!
428
00:32:51,680 --> 00:32:52,890
Hov!
429
00:32:55,142 --> 00:32:57,186
jeg...
430
00:32:57,895 --> 00:32:59,771
Se, jeg er her ikke...
431
00:33:01,607 --> 00:33:02,959
Vi vidste, at der var noget galt
432
00:33:02,983 --> 00:33:05,211
øjeblikket en claviger
blev set komme ind i byen.
433
00:33:07,029 --> 00:33:10,741
Cleon Jeg udslettede næsten vores folk.
434
00:33:12,784 --> 00:33:14,762
Det sker aldrig igen.
435
00:33:14,786 --> 00:33:16,723
Og du kommer her og truer os.
436
00:33:16,747 --> 00:33:21,144
Nej, nej. Jeg... Jeg har hans ansigt, og
der er ikke noget jeg kan gøre ved...
437
00:33:21,168 --> 00:33:22,812
Sang.
438
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
Mit fulde navn er Songbird-17.
439
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
Og jeg tilhører ikke dig.
440
00:33:28,759 --> 00:33:32,679
Hvis jeg nogensinde fortalte dig, at jeg elskede dig,
det er fordi jeg var bange for dig.
441
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
Jeg kunne aldrig have elsket dig.
442
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
Dette er Oceanglass-49.
443
00:33:43,524 --> 00:33:45,025
Hun er min livskammerat.
444
00:35:22,623 --> 00:35:24,416
Jeg mener, hvordan byggede han det her?
445
00:35:25,209 --> 00:35:27,437
Hvordan er dette overhovedet muligt?
446
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
Hej Ebling.
447
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
Hvordan går det med min biograf?
448
00:35:34,176 --> 00:35:37,780
Åh, øh, jeg har fået
alt på plads for dig.
449
00:35:37,804 --> 00:35:39,491
Troede han ville være højere.
450
00:35:39,515 --> 00:35:41,367
Han er et hologram, dejlig.
451
00:35:41,391 --> 00:35:42,893
Ja, så meget desto mere grund.
452
00:35:45,229 --> 00:35:47,207
Jeg er Hari Seldon. Hvor...
453
00:35:47,231 --> 00:35:50,126
Jeg er Trenton Indbur III,
454
00:35:50,150 --> 00:35:53,505
Borgmester i New Terminus
og leder af fonden.
455
00:35:53,529 --> 00:35:54,714
Åh, ja.
456
00:35:54,738 --> 00:35:57,717
Dr. Mis fortalte mig
af Indburs forlængede embedsperiode
457
00:35:57,741 --> 00:35:58,968
over fonden.
458
00:35:58,992 --> 00:36:00,053
Nå, tak.
459
00:36:00,077 --> 00:36:01,828
Undskyld mig.
460
00:36:02,496 --> 00:36:05,707
Da fonden først blev foreslået
for over tre århundreder siden,
461
00:36:06,875 --> 00:36:10,104
Empire kontrollerede over 10.000 verdener.
462
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
I dag er det tal knap 6.000.
463
00:36:13,257 --> 00:36:15,151
Imperiet trækker sig sammen,
464
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
og Foundation er vokset
en sund købmandsklasse.
465
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
Vi har et medlem
af Alliance of Trader tilstede.
466
00:36:25,435 --> 00:36:26,770
Randu Mallow.
467
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
Mallow, intet mindre.
468
00:36:31,149 --> 00:36:32,585
Hvor passende.
469
00:36:32,609 --> 00:36:36,548
Det har du sandsynligvis været
involveret i en kold krig hele dit liv,
470
00:36:36,572 --> 00:36:40,426
revet mellem oprør
og direkte oprør.
471
00:36:40,450 --> 00:36:43,763
En for udisciplineret yderarm
af Fonden
472
00:36:43,787 --> 00:36:47,624
stillet op imod
en for autoritær centralregering.
473
00:36:48,250 --> 00:36:50,311
Resultatet var tydeligt.
474
00:36:50,335 --> 00:36:53,815
Et oprør fra de uafhængige handlende.
475
00:36:53,839 --> 00:36:56,860
Krig,
selvom det er uundgåeligt, kan det afbødes,
476
00:36:56,884 --> 00:37:00,864
og ud over denne krise,
psykohistorie ser noget smukt.
477
00:37:00,888 --> 00:37:03,599
En forening af verdener.
478
00:37:08,395 --> 00:37:09,938
Men hvad med Mule?
479
00:37:13,192 --> 00:37:15,402
Muldyret, Dr. Seldon.
480
00:37:17,070 --> 00:37:19,191
Fonden og
de handlende er blevet enige
481
00:37:19,215 --> 00:37:21,241
til en våbenhvile, så vi kan bekæmpe ham.
482
00:37:24,411 --> 00:37:27,182
Vi ved, han er vigtig, ikke?
483
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
Det ved vi, han er.
484
00:37:31,710 --> 00:37:33,313
Hvad er muldyret?
485
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
"Hvor er muldyret?"
måske det bedre spørgsmål.
486
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
Svaret?
487
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
Han er her allerede.
488
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
- W-Warden, hvad er det her?
- Jeg styrer det ikke.
489
00:37:49,811 --> 00:37:53,082
Ak, arkitekten.
490
00:37:53,106 --> 00:37:56,944
Gemt væk
som en skildpadde, der gemmer sig i sin skal.
491
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Har du en måde at slå op?
492
00:38:02,699 --> 00:38:08,038
Der er et sværd,
dingler i en snor lige over dig.
493
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
Blacktongue.
494
00:38:20,926 --> 00:38:23,822
Mens du har været
pontificerende dernede,
495
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Jeg har spredt mig heroppe.
496
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Det er vores egne skibe,
skyder på hinanden.
497
00:38:36,608 --> 00:38:39,629
Bare aflivning af flokken
før jeg tager magten.
498
00:38:39,653 --> 00:38:41,756
Så marcherer vi alle sammen
på Trantor sammen.
499
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
Det har altid været min plan.
500
00:38:45,367 --> 00:38:49,413
Fortæl mig,
var dette en del af din plan?
501
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
Dr. Seldon...
502
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
Hjælp os!
503
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
Jeg føler mig lidt væltet. jeg...
504
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
Det er nulfeltet.
505
00:39:25,991 --> 00:39:27,552
Seldon sætter den op igen.
506
00:39:29,494 --> 00:39:30,555
Løbe!
507
00:39:40,172 --> 00:39:42,358
Du har givet mig
meget at overveje, frøken Dornick.
508
00:39:42,382 --> 00:39:44,009
Men vil du hjælpe os?
509
00:39:44,593 --> 00:39:45,934
Du har med succes fremsat sagen for
510
00:39:45,958 --> 00:39:48,448
hvad du har karakteriseret som visioner.
511
00:39:48,472 --> 00:39:50,617
Men indtil disse fremtidige begivenheder
komme til at ske,
512
00:39:50,641 --> 00:39:54,162
Jeg har ingen måde at bevise
om der er tale om egentlige forudanelser
513
00:39:54,186 --> 00:39:55,955
eller blot hallucinationer.
514
00:39:55,979 --> 00:39:57,523
Du tror, jeg er skør.
515
00:39:59,775 --> 00:40:02,420
Du beder mig om at handle
baseret på din tro,
516
00:40:02,444 --> 00:40:05,006
og indtil jeg kan forsikre mig selv
der hjælper dig
517
00:40:05,030 --> 00:40:06,591
vil ikke skade dynastiet,
518
00:40:06,615 --> 00:40:10,803
det meste jeg vil gøre i dette øjeblik
giver dig mulighed for at leve.
519
00:40:10,827 --> 00:40:13,681
Du var heldig i aften,
Frøken Dornick.
520
00:40:13,705 --> 00:40:15,016
Da jeg tog fat i din hals,
521
00:40:15,040 --> 00:40:17,584
Jeg gik ud fra, at du ikke ville overleve
vores samtale.
522
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
Hvad er det?
523
00:40:27,344 --> 00:40:29,471
Galaksen er fyldt med transmissioner.
524
00:40:33,684 --> 00:40:35,829
Muldyret har angrebet New Terminus.
525
00:40:35,853 --> 00:40:38,289
Han vil have kommanderet
fondens hviskeflåde,
526
00:40:38,313 --> 00:40:41,650
hvilket betyder at han kunne være det
på Trantors dørtrin i et hjerteslag.
527
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Pritch. Pritcher, det er mig.
528
00:40:51,535 --> 00:40:53,412
Hvis du kan svare mig, så bare...
529
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
bare fortæl mig, du er... du er i sikkerhed.
530
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Bayta! Hej!
531
00:41:28,780 --> 00:41:29,841
Indbur!
532
00:41:29,865 --> 00:41:31,867
Hej!
533
00:41:32,993 --> 00:41:35,495
- Undskyld, Ebling. Der er ikke mere plads!
- Vent!
534
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
Bayta.
535
00:42:16,995 --> 00:42:18,681
Hej. Hej.